В начале был «Космический пилот 3000», считающийся одним из лучших эпизодов «Футурамы» до сих пор. В этом эпизоде создатели приоткрыли двери в новый мир  — мир нашего будущего. Да, он оказался не таким, каким мы обычно представляем мир в 3000 году. Мир несовершенный, полный парадоксов, но очень притягательный. В нем было все: и искрометный юмор, и удивительные загадки, и мягкая лирика и многое, многое другое.

Спустя неделю после выхода первого эпизода (в воскресенье, 4 апреля 1999 года) создатели «Футурамы» держали экзамен. Держал экзамен и созданный ими мир. После показа эпизода «Сериал прилунился» стало очевидно, что мир устоял. Более того, он заиграл новыми красками. Давайте же попробуем взглянуть на него со стороны, приоткрыть завесу над его тайнами и увидеть невидимые невооруженному взгляду детали.

Ну что же, как сказал Ю. А. Гагарин: «Поехали!».

Один маленький шажок для Фрая

В самом начале эпизода мы видим конференц-зал в офисе «Плэнет Экспресс», где профессор Фарнсворт предлагает Фраю, Лиле и Бендеру ознакомится с рекламным роликом компании, который будет транслироваться во время «Суперкубка» («Super Bowl» — финал национального первенства по американскому футболу, одно из самых популярных зрелищ в США).
Отважный курьер преодолевает трудный путь, подвергаясь смертельной опасности, и в итоге отдает жизнь, чтобы доставить посылку для мистера Ужасной Студенистой Капли (Mr. Horrible Gelatinous Blob). Этот ролик пародирует рекламу американской почтовой службы «Federal Express» (FedEx). Правда, в ролике FedEx нет жестокости и смертей: в нем человек в США вручает посылку курьеру в форме, а тот, после небольшого авиа-перелёта, вручает её человеку в Японии.

Этот ролик примечателен еще и тем, что в нем впервые в сериале появляется мистер Блоб — Ужасная Студенистая Капля. Личность весьма примечательная. При любом удобном случае Блоб норовит полакомится человечиной, прямо как его прототип из фильма ужасов «The Blob» («Капля») 1958 года (в 1988 году был снять римейк этого фильма под тем же названием). В нем студенистая капля попадает с метеоритом на Землю и начинает пожирать людей (рис. 1).

Рис. 1. Ужасные студенистые капли. Слева — афиша фильма «The Blob» 1958 года, справа — обложка комикса «Futurama. …but deliver us to Evil!».

После показа рекламного ролика и попытки профессора приготовить омлет, начинается обычная заставка «Футурамы», повторяющаяся из серии в серию. Только в этот раз на экране, в который суждено врезаться кораблю «Плэнет Экспресс», транслируется мультфильм «Baby Bottleneck» с поросенком Порки выпущенный компанией Warner Bros. в 1946 году.
После заставки в офис приходит бюрократ Гермес и застает будущую команду корабля-курьера за завтраком, во время которого Фрай пытается разобраться в продуктах будущего: «Кофеиновый бекон, беконовый грейпфрут, Адмирал Кранч?». Лила советует бедняге попробовать «Эрцгерцога Шокула».

Давайте и мы попробуем разобраться. Кофеиновый бекон и грейпфрут из бекона на первый взгляд не представляют ничего особенного, скорее всего обычный продукт генной инженерии. Однако не все так просто. Богатый витаминами и низкокалорийный грейпфрут — популярное средство для похудения в западных странах. Половинками грейпфрута кормила Гомера Мардж Симпсон. Из грейпфрутов же состоял завтрак худеющего Дадли в четвертом «Гарри Поттере». Антиподом грейпфрута в этом смысле является жирный бекон, также популярный американский (и не только) завтрак. Поскольку ожирение — второй враг Америки после Бин Ладена, шутка про грейпфрут со вкусом бекона становится не менее злободневной, чем, например, для русских «безалкогольная водка».

Хлопья «Адмирал Кранч» (дословный перевод — адмирал Хруст) — это повышенные в звании современные хлопья «Капитан Кранч». Аналогичная ситуация и с «Эрцгерцогом Шокулой» — который в двухтысячном году был еще «Графом Шокулой» (рис. 2).

Рис. 2. «Cap’n Crunch» (Капитан Кранч), «Count Chocula» (граф Шокула) и их аналоги 3000-го года.

После завтрака герои готовятся к своему первому заданию. Недолго думая, профессор выбирает капитаном Лилу, которая утрясает все бюрократические формальности с Гермесом, а Фрай отправляется на медицинское обследование к доктору компании  — Зойдбергу. Проведенное доктором обследование показывает, что Фрай здоров как краб. Англоязычные зрители быстро рассмотрели цепочку «fit as a fiddle» (дословный перевод — подходит, как скрипка, по смыслу — здоров как бык) — «healthy as a fiddler-crab» (здоров как краб-скрипач) — «healthy as a crab» (здоров как краб).

Осталось только объяснить, кто такой fiddler crab (краб-скрипач), запомнившийся Зойдбергу. Это реально существующий вид краба, по-русски называющийся манящим крабом, а по-латыни Uca priceps. Свое название он получил за ассиметрично большую клешню с одной стороны которой самец краба совершает машущие движение а-ля скрипач со смычком. На самом деле таким образом краб подманивает самок (рис. 3).

Рис. 3. Uca priceps, он же краб-скрипач, он же манящий краб.

В процессе знакомства Фрая и Эми Вонг выясняется, что Эми довольно состоятельная девушка (чем не преминул воспользоваться Бендер) и что она принадлежит сообществу «Каппа-Каппа-Вонг». Это сообщество до сих пор вызывает вопросы у большинства русскоязычных зрителей, и на протяжении трех лет (с момента премьеры этого эпизода в России) эти вопросы не находят достоверных ответов. По всей видимости, речь идет о студенческом сообществе, в котором состояла Эми (в США такие сообщества или братства, сестринства принято именовать буквами греческого алфавита). Так, например, в серии «Марсианский Университет» («Mars University») мы узнаем, что Бендер состоял в сообществе «Эпсилон-Ро-Ро», о котором мы еще вспомним в свое время. Однако вопрос насчет сообщества Эми до сих пор остается открытым. Если кто-то из наших читателей сможет просветить нас в этом вопросе, то мы будем очень им благодарны.

Но вот все формальности закончены, знакомство новых членов экипажа с остальными сотрудниками компании состоялось, и команда собирается на свою первую миссию, на Луну. Узнав об этом, Фрай восклицает: «Я буду знаменитым героем, прямо как Нил Армстронг и другие храбрые парни, о которых никто не слышал»!

Похоже, пришло время сделать небольшое лирическое отступление. Среднему (чтоб не сказать любому) американцу подробности лунной эпопеи Нила Армстронга известны со школьной скамьи.

Старт лунной программы США пришёлся фактически на начало 1960-х годов, когда национальному престижу Америки был нанесен сокрушительный удар со стороны СССР сперва запуском первого искусственного спутника Земли, а затем и первого человека в космос.

Отличной возможностью хоть как-то исправить такое положение стал проект высадки своих астронавтов на ближайшее к Земле космическое тело, то есть, Луну. Программа пилотируемых лунных экспедиций «Apollo», щедро спонсируемая правительством (25 млрд. долларов) стала единственной для космической науки США того времени. Не будем утомлять читателя длинным и не совсем гладким путем американской астронавтики к этому достижению, перейдём сразу к запуску космического корабля Аполлон-11, состоявшемуся 16 июня 1969 года. В экипаж корабля входило три человека: командир Нил Армстронг, пилот лунного модуля Базз Олдрин, и пилот орбитального модуля Майкл Коллинз (рис. 4).

Рис. 4. Команда космического корабля Аполлон-11. Слева направо: Нил Армстронг (Neil Armstrong), Майкл Коллинз (Micheal Collins), Эдвин «Базз» Олдрин (Edwin «Buzz» Aldrin).

Полет протекал следующим образом: примерно через 76 часов корабль вышел на лунную орбиту. Ещё через 27 часов от корабля отстыковался спускаемый модуль Eagle (Орел) с Армстронгом и Олдрином на борту. Орбитальный модуль Колумбия с Коллинзом оставался летать вокруг Луны. Наконец 20 июня в 16 часов 17 минут по атлантическому времени (на Атлантическом побережье находится американский космодром Каннаверал, так что немудрено, что время использовано это, а не гринвичское, например) Eagle совершил посадку в Море Спокойствия (если угодно в Лунных координатах  — в 0.71 гр. с. ш., 23.63 гр. в. д.), что было сопровождено исторической фразой: «The Eagle has landed» («Орел прилунился»). Именно она и дала название второму эпизоду «Футурамы», который, как мы знаем, называется «The series has landed» («Сериал прилунился»).
Однако еще более историческая фраза была произнесена ещё через несколько часов, в 22 часа 56 минут, когда нога Нила Армстронга впервые ступила на лунную поверхность, а сам он сказал «Всего лишь один шаг для человека — огромный скачок для человечества». И эта фраза обыгрывается в «Футураме». Увы, один шаг Фрая, привел всего лишь к огромной входной очереди в парк аттракционов. Что может быть пошлее?

Через 15 минут после Армстронга, к нему присоединился и Олдрин. В общем, первая лунная прогулка составила 2 часа 31 минуту. За это время астронавты воткнули в поверхность Луны американский флаг, а также собрали несколько килограммов лунного грунта. На этом практический выход и заканчивался. К часу ночи 21 июня астронавты вернулись в модуль и начали подготовку к взлёту, который произошёл еще через 13 часов, отводящихся на отдых, который в тесной холодной кабине был весьма относительным. После взлета оставалось состыковаться с Колумбией на орбите (стыковка произошла через 4 часа после взлета), и еще через трое суток посадочная капсула Аполлона приземлилась в Атлантическом океане недалеко от побережья США.

После этого НАСА (Национальное агентство США по астронавтике и аэронавтике) провело еще шесть экспедиций на Луну, пять из которых прошли в штатном режиме. Всего на Луну высаживалось 12 астронавтов. Высадки длились уже по 60—70 часов (последняя, самая длинная, 75 часов), а передвигались астронавты на специальной тележке-ровере (на ней мы еще остановимся более подробно).

Но вернемся к полету на Луну нашей команды. Общая продолжительность полета составила 11,5 секунд, из которых 1 секунда ушла на выход из атмосферы. Не сложно подсчитать, что средняя скорость путешествия составила примерно 25000 км/с, а ускорение почти 900 g! Для сравнения: полет корабля Аполлон только до орбиты Луны составлял более трех суток.

Прежде чем отправится на отдых в луна-парк, Эми и Фрай получают задание от Лилы доставить по назначению груз. На что Эми как заправский юнга на флоте восклицает: «Aye-aye, captain», что можно перевести примерно так: «Так точно, господин капитан». Однако в английском варианте эта фраза созвучна другой: «Eye-eye, captain», что переводится примерно так: «Глаз-глаз, господин капитан». Чтобы сгладить неловкость, Эми решает исправится: «То есть один глаз… То есть да, сэр… Э… Мэм». Перевести на русский язык этот диалог адекватно и синхронно на наш взгляд не представляется возможным. Может быть, товарищ ст. о/у Goblin справится с этой задачей?

Сам лунный парк аттракционов ничего сногсшибательного собой не представлял. Обыкновенная пародия на Диснейленд, что отмечено многими зрителями серии. Правда, есть несколько примечательных деталей, которые стоит упомянуть.

Ряженый (по-английски — mascot, что в переводе означает «талисман») по имени Craterface (Кратеролицый), схлопотав от Бендера в глаз пустую бутылку, невольно напомнил кадр из классичсекого фильма Жоржа Мельеса «Путешествие на Луну», снятый аж в 1902 году. Правда, там вместо бутылки был снаряд, на котором на Луну прибывали герои этого 20-минутного родоначальника научно-фантастического кино (рис. 5).

Рис. 5. Кадр из фильма «Путешествие на Луну» Ж. Мельеса и из эпизода «Футурамы». Сходство налицо (в буквальном смысле).

Когда наши герои подходят к лотку с сувенирами, мы узнаем об одной замечательной особенности Бендера — при взаимодействии с магнитом он начинает танцевать и петь старые американские шлягеры. Например, когда Фрай вешает на него магнит, он поет песню Боба Дилана «Blowin' in the Wind» 1963 года.

Пока Бендер оправляется от временного умопомрачения и смущенно рассказывает коллегам о своей слабости, за его спиной, на заднем плане, виднеется вывеска с надписью на инопланетном языке, которая в переводе на английский означает «Tasty human burgers», а на русский: «Вкусные человек-бургеры». Видимо, это продукция в будущем довольно популярна и раскручена, ведь ее рекламу мы видим и в каждой заставке каждой серии Футурамы на летающем рекламном щите в верхнем правом углу экрана.

Небольшую неясность вызывает наличие в Море Спокойствия (где, напомним, сел Аполлон-11) китобоев. С одной стороны, китобои в море, пускай даже лунном — это закономерно, но почему бы не рыбаки, пираты, просто мореходы? Тем более аттракцион «Китобои Моря Спокойствия» пародирует диснейлендовский же аттракцион с пиратами, распивающими крепкие напитки из кувшинов, гоняющимися за женщинами и горланящими песни. Одна из наших догадок на сей счёт такова: как уже говорилось, одной из главных функций первой высадки была установка на Луне американского флага. Точно так же китобои первым выстрелом метят кита флажком. Так и оказались Армстронг и Олдрин в роли эдаких китобоев. А может быть авторы хотели показать, что прошло ужасно много времени — сейчас пираты воспринимаются как нечто древнее и легендарное, а в 3000-ом уже китобои стали достоянием времен.

После аттракциона с китобоями, наши герои посещают кукольное шоу лунных гоферов  — американских роющих грызунов, которых в отечественном переводе отчего-то называют сусликами (рис. 6), продюсируемое корпорацией Монсато. Непонятно, почему фигурируют именно гоферы. Возможно, это одна из легенд того времени, появившаяся еще до освоения Луны: мол, в лунных кратерах водятся существа, отдаленно напоминающие земных гоферов.

Рис. 6. Представитель семейства гоферовых (geomyidae) — гофер кротовидный (Thomomys talpoides).

Ну а продюсер, Монсато, — один из мировых лидеров по производству генетически модифицированных продуктов, за что чрезвычайно популярна (или, наоборот, непопулярна, ее даже называют Monsatan или Mutanto). В рамках программы по улучшению своего имиджа корпорация часто выступает спонсором различных шоу. В частности, в перестроечные годы они спонсировали радиомосты между СССР и США. А может быть, это намек на мутантную природу лунных гоферов.

Сахарная вата Orlon candy, которую поглощают герои, является очередным свидетельством технологического прогресса за тысячу лет. Вообще-то сахарная вата по-английски  — cotton candy (хлопковая конфета), но к 3000 году хлопка, похоже, уже не осталось, так что вместо него было использовано синтетическое волокно — орлон.

Однако даже орлоновая вата не услаждает томящуюся душу Фрая, мечтающего о настоящей Луне, той, которая осталась за бортом, с кратерами и пылью, где оставили свои следы легендарные экипажи Аполлонов. И вот Лила берет его на «учебную» прогулку на специальном аттракционе, о котором надо упомянуть отдельно. Само название аттракциона «Destination — Moon» повторяет название фантастического фильма 1950-го года. Содержание оказывается немногим лучше: пара, которою мы видим на черно-белом изображении в начале — это американские комики Джеки Глизон и Одри Медоуз (рис.  7), снявшиеся в комедийном сериале «Honeymooners» («Новобрачные» или «Медовый месяц», буквальный перевод с английского — «Медово-лунные») 1950-х годов. Увы, как это часто бывает, популярная легенда заместила собой истинных лунных первопроходцев Луны. Так и комик в представлении наших потомков стал лунным первопроходцем.

Рис. 7. Новобрачные Джеки Глизон и Одри Медоуз.

Дальнейшая «экскурсия» также не грешит исторической достоверностью: опять китобои со своей дурацкой песенкой вылезают из чего-то, напоминающего Eagle, опять из кратеров вылезают гоферы, сама Луна обставлена фанерными декорациями, а эмблемки на скафандрах Лилы и Фрая срисованы с фигурок астронавтов из наборов Lego (рис.  8).

Рис. 8. Производитель космических скафандров 3000 года — Lego.

Единственным совпадением становится сам ровер, на котором едут Лила и Фрай, весьма похожий на настоящий лунный ровер американцев, за тем исключением, что параболическая антенка на нём несколько поменьше (рис. 9).

Рис. 9. Лунный ровер прошлого и будущего.

Немудрено, что и оттуда Фраю хочется сбежать, чтобы увидеть луну настоящую, и используя подвернувшийся под руку гарпун китобоя, он сводит лунный ровер с рельс.

Интересно, что Луна — почти единственная планета, где герои вынуждены ходить в скафандрах. В следующих сериях они отлично будут себя чувствовать на открытом пространстве планет и без них. По всей видимости, человечество будущего еще не освоило в достаточной мере гравитацию, чтобы создать на Луне достаточное притяжение, для удержания собственной атмосферы — вся жизнь на Луне протекает в куполах.

Пока Фрай и Лила рассекают открытые просторы Луны, Эми с Бендером, оставшиеся в луна-парке, неожиданно замечают, как ключи от корабля падают в автомат с игрушками. Эми, не оправдавшая доверия Лилы, бросается исправлять свою ошибку, раз за разом пытаясь достать ключи из проклятого автомата, игрушки в котором, похожи на ранних персонажей Гроенинга из комикса «Жизнь в Аду». Например, розовый кролик очень похож на Бинки.

Позади Эми стоят несколько игровых автоматов. Один из них — «Mortal Kooperation» («Смертельное взаимодействие»), являющийся потомком современного файтинга «Mortal Kombat». Очевидно, «MK» пришлось кардинально менять, ведь из-за непродуманной политики разработчиков, понизивших авторитет игры выпуском бесконечных и весьма примитивных адд-онов, его популярность сильно упала. Наверное, в новой игре персонажи не дерутся друг с другом, а договариваются, что впрочем, иногда намного сложнее.

Несколько слов о втором игровом автомате — «Gender Neutral Pac-person» («Пак-персона неопределенного пола»). Очевидно, феминистки в будущем достигли большого успеха и добились запрета на использование классического названия этой аркады — «Pac-man». Дело в том, что в английском языке слово «man» в частном случае обозначает мужчину, а в общем — человека. Видимо в 3000-м году Siderman’ы, Batman’ы и прочие супермены также стали неопределенного пола. 3000-й год — год победившего феминизма.

Итак, все попытки Эми достать ключи от корабля «Плэнет Экспресс», проваливаются. Бендера, подробно разъяснившего Эми процесс занятия любовью у роботов и попытавшегося использовать свою руку в качестве «хваталки» игрушек, хватает Лунный Патруль и выкидывает на поверхность Луны.

А тем временем на открытых лунных просторах с Фраем и Лилой происходит неприятная история: попав в пыльный мешок в небольшом кратере, они вынуждены жертвовать почти всем кислородом, и искать спасение на небольшой лунной ферме.

Сам фермер — фигура довольно примечательная. В американских капсюлях его называют «red neck», каковой термин применяется для описания деревенщины из южных штатов. Не случайно на его ровере, который угоняют наши друзья, оказывается намалеван флаг южан-конфедератов — косой крест со звездами на красном фоне. Второй деталью, выдающей его «южное» происхождение, является надпись на его бейсболке «The moon shall rise again», что значит «Луна снова взойдет» и является слегка переделанным лозунгом потерпевших поражение конфедератов «The South shall rise again!». Такая вот колоритная получилась деревенщина.

Не менее примечательны и его три «рободочки». Первая, Lulu Bell 7, получила вполне историческое имя — капсула, на которой совершил второй в истории США суборбитальный полет Вирджил Гриссом, называлась Liberty Bell 7. Кроме того, внешне Lulu Bell 7 отдаленно напоминает Красную Шапочку Уолта Диснея (прическа) и одну из красных шапочек Текса Эйвери (покрой платья). Ну а если присмотреться повнимательнее, то на Lulu Bell 7 можно обнаружить непосредственно красную шапочку (рис. 10).

Рис. 10. Красная шапочка Lulu Bell 7.

Имя второй дочки — Daisy May 128К напоминает о первом компьютере Apple Macintosh  — Macintosh 128K. Наконец, третья, Crushinator или Раздавилиха, колоритна сама по себе. Внешне она напоминает Cadillac Eldorado Biaritz 1959, на что указывают галочка на капоте, обивка салона, классический розовый цвет и огромный размер. Впрочем, она используется семейством и в качестве транспортного средства, когда наши герои дают деру от бдительного деревенского папаши на его же ровере.

Рис. 11. Кадиллак и Раздавлиха.

Оторвавшись от преследования эффектным прыжком через пропасть с лунными аллигаторами команда «Плэнет Экспресс» оказывается в незавидном положении — лунный ровер сломался и продолжать движение приходится пешком. К тому же приходит ночь и героям приходится убегать от наступающего лунного терминатора. На Земле это им бы не удалось, однако на Луне скорость перемещения лунного терминатора в районе Моря Спокойствия составляет всего 16 км/ч, что и спасает друзей.

Последним антуражем, заслуживающим внимания, является, конечно, место прилунения лунного модуля американских астронавтов в Море Спокойствия. Как мы уже знаем из серии, за тысячу лет истинное место просто потерялась. Однако в этот раз Фраю и Лиле повезло — они нашли это легендарное место. При просмотре этого эпизода у пытливого зрителя тут же возникает вопрос — как мог модуль Eagle оказаться на луне, если на нем улетели Нил Армстронг и Базз Олдрин? Ответ на эту загадку вы получите ниже, а пока давайте присмотримся к месту посадки модуля.

Оглядевшись вокруг, Фрай восклицает: «It’s that flag from MTV!» («Это же тот самый флаг от MTV!»). К сожалению, канал MTV не так распространен в России, как на Западе. Поэтому шутка про флаг многими осталась не понятой. Дело в том, что во время создания этой серии по MTV крутили рекламный ролик канала, в котором астронавт устанавливал на Луне вовсе не американский флаг, а флаг MTV.

Рис. 12. Это же тот самый флаг от MTV!

Исторический отпечаток ботинок Армстонга был безжалостно затоптан только для того, чтобы Фрай убедился, что носит больший размер обуви. А мы смогли узнать, что ботинки для лунных скафандров были изготовлены фирмой Nike. Вероятно, космические ботинки в 3000-м году также широко распространены, как и кроссовки в 2000-м.

Рис. 13. Отпечаток ботинок, вошедший в историю.

После первого знакомства с историческим местом Лила вынуждает забраться Фрая в модуль. На удивление, в лунном модуле наши герои чувствуют себя достаточно свободно и комфортно, хотя сам модуль, как в реальной жизни, так и в сериале, довольно-таки мал. В чем можно убедится, сравнив размеры астронавта или Бендера с размерами модуля.

Рис. 14. Лунный модуль Eagle.

Перед тем как покинуть Луну, Фрай и Лила выглядывают в окно. И за спиной Лилы виднеется табличка с надписью: «Посадочный модуль был возвращен на это место Обществом Любителей Истории». Вот и открыта тайна очередного появления модуля на Луне. К сожалению, авторы умолчали, в каком году появятся Общества Любителей Истории, которым по карману лунные экспедиции.

Рис.15. «Посадочный модуль был возвращен на это место Обществом Любителей Истории»

В конце серии должна была появиться сцена, которую авторы вырезали из окончательного эпизода, но включили как «бонус» в DVD. К фермеру, высадившемуся из своего транспорта, подъезжает Раздавлиха и говорит: «Pa, I got something to tell ya» («Па, я должна те чё-та сказать») — похлопывая себя по «животу». Намек на то, что она беременна (Позже это обыгрывается в девятом эпизоде комиксов «Безумный день Фрая»).

Заканчивается все чудесным спасением наших героев — Эмми, наконец научившейся управлять электромагнитом после того, как вытянула из автомата целую кучу плюшевых кроликов, примагничивает сначала Бендера а потом и Eagle с героями, и улетает на Землю, под аккомпанемент песни «She’ll be coming around the Mountain», мастерски исполненной снова «одуревшим» Бендером.

С этим все и возвращается на круги своя, а мы заканчиваем краткую экскурсию по Луне… Ой, по второму эпизоду Футурамы «The Series Has Landed».

Вместо заключения

Таким мы увидели мир будущего в эпизоде «Сериал прилунился». Однако, что-то подсказывает нам, что этот мир не открыл нам все свои тайны, и вы сможете найти в нем еще много интересного и неизведанного. Стоит лишь повнимательнее приглядеться к нему во время просмотра этого эпизода.

18 июля 2004 год

источник: www.futuramer.ru